"Kita tengah diawasi"
"Pemerintah mempunyai sistem rahasia"
"Sebuah mesin yang memata-matai kalian tiap jam setiap harinya"
"Aku merancang mesin tersebut untuk mendeteksi terorisme
tapi ia malah melihat segalanya"
"Termasuk tindak kriminal yang melibatkan warga biasa"
"Pemerintah menganggap mereka tidak relevan"
"Tidak dengan kami"
"Diburu oleh pihak yang berwenang, jadi kami bekerja secara rahasia"
"Kalian takkan pernah menemukan kami"
"Tapi korban ataupun pelaku
jika nomor kalian muncul, kami akan menemukan kalian"
Kita ada masalah.
Dominic mau jaringan baru terpasang dan berfungsi 48 jam ke depan.
Ada yang bisa kubantu, Detektif?
Aku sedang mencari informasi geng yang disebut "The Brotherhood".
Dipimpin oleh orang yang bernama Dominic.
Kami belum pernah bertemu.
Orang yang ambisius dan pintar.
Lebih baik hindari orang yang bernama Dominic.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.bandartaruhan.co
Perjanjian batal.
Orang-orang Armenia sudah berada di sini.
Waspada jika keadaan bertambah kacau.
(Tembak-menembak terdeteksi Kegiatan berkaitan dengan geng)
(Klasifikasi: tidak relevan)
"Kau ada di sekolah, Tuan Reese?"
Ini bukan bidangku.
Mungkin ini tugas yang cocok untukmu, Profesor.
"Aku punya tugasku sendiri."
Kertas ujian untuk kuperiksa.
Atau bekas kertas ujian untuk diperiksa.
Kau harus memberitahu muridmu, kertas ujian mereka dimakan oleh anjingmu.
Jadi nomor kita sekolah di sini?
Salah satu dari mereka.
Tracie Booker, delapan tahun.
Kita terima nomornya bersama kakaknya yang berusia 14 tahun, Malcolm.
Lihat teleponmu.
Mungkin ini masalah wilayah. Di mana Ibu mereka?
1412 Hazen Street, Rikers Island.
Ibu mereka berada di penjara. Penyalahgunaan senjata.
Ayah mereka sudah meninggal dan aku belum menemukan kerabat lain.
- Jadi mereka berada di dalam sistem. - Anak asuh.
Sepertinya bersekolah satu-satunya yang konstan dalam hidup mereka.
Tidak untuk hari ini. Tidak ada tanda-tanda Tracie di manapun.
Mungkin teman-temannya tahu?
"Tidak ada satupun yang mau bicara dengan polisi."
Tidak di lingkungan ini.
Lucu, aku tidak kesulitan bicara dengan teman-teman Malcolm.
Walaupun salah satu dari mereka meminta nomor teleponku.
"Apa kau sudah menemukan Malcolm, Nona Shaw?"
Negatif. Dia tidak masuk sekolah hari ini.
Sepertinya kau harus mengeluarkan keahlianmu, John.
Permisi.
Apa kau melihat Tracie Booker hari ini?
Five-O (Polisi). Ayo kita pergi.
Tunggu
Baiklah, ayo kita bermain.
"Hopscotch".
Jangan sakiti dirimu, Pak tua.
Kau ingin informasi? Kau harus bayar.
"Berita bagus, Harold, aku dapat petunjuk."
Berita buruknya, aku butuh tambahan uang.
"Perlu kuingatkan, Tuan Reese, kalau tabungan kita "
harus bertahan untuk waktu yang lama.
Kau di mana?
Malcolm mengantar Tracie sekolah setiap pagi.
Aku mengikuti jalur rute mereka.
Mereka bersekolah di tempat yang berbeda.
Berjauhan satu sama lain.
"Mereka berangkat sekolah saat subuh supaya bisa datang tepat waktu."
Kurasa kitalah yang terlambat.
"Baru menemukan sebuah TKP."
Semoga anak-anak itu tidak ada di dalam.
"Ada saling tembak antar geng."
"Tiga orang dewasa, Afrika-amerika dan tiga orang Armenia tewas."
"Dua orang dengan banyak luka tembakan."
Permisi.
Kau mengganggu barang bukti kami.
Detektif Riley, bagian pembunuhan.
Agen Lennox, DEA. Ini rekanku, Thomsen.
Apa yang terjadi di sini?
Biasanya aku akan memintamu membaca laporannya.
Tapi karena kau bertanya baik-baik, akan kuberitahu.
Silakan saja, Riley.
Aku pergi dulu.
Tidak ada warna, tidak ada bandana, tidak ada tanda pengenal.
Ulah "The Brotherhood".
Kau pernah mendengar tentang mereka.
Sepertinya mereka berdagang narkoba dengan orang Armenia.
Tapi sepertinya mereka malah saling tembak.
Kenapa bisa begini?
Katanya pemimpin Brotherhood menawar dengan harga yang tinggi.
Mungkin orang Armenia tidak suka taktik negosiasinya.
Dominic.
DEA sudah berusaha melacaknya selama berbulan-bulan.
Belum ada hasil. Bagaimana denganmu?
- Tidak ada. - Dominic orang yang pintar.
Dia menyuruh anak buahnya yang mengurus transaksi sekaligus resikonya.
Siapa yang masih hidup?
Satu orang Armenia. Aku ragu dia bisa bertahan hidup sampai malam.
Dan seorang pria berotot dengan luka tembak.
Anak buah Dominic.
Sayangnya, dia juga tidak mau bicara.
Kurasa "The Brotherhood" tidak mempekerjakannya untuk bicara.
Ada teka-teki di sini, Riley.
Ada dua buah mobil di sini.
Delapan orang gangster, sekantong besar heroin.
Satu-satunya yang hilang adalah uang.
Tepat. Kami sudah mencari di mana-mana. Tidak ada uang di sini.
Jadi siapa yang mengambil uangnya?
Jika dilihat dari jumlah dan harga heroin
kira-kira uangnya sekitar 6,6 milyar rupiah.
Siapapun yang mengambilnya tidak akan hidup lama.
Agen Lennox, ada sesuatu yang harus kau lihat.
"Detektif, kita punya masalah."
Aku berhasil menemukan anak-anak Booker
dari penggunaan kartu kereta bawah tanah.
Mereka turun di stasiun 5th Avenue.
"5th Avenue."
Apa mungkin anak-anak itu bolos sekolah untuk belanja?
Kebetulan kau bilang begitu.
Mereka sedang membeli baju baru.
Sepertinya anak-anak itu yang mencuri uang transaksi narkoba.
"Apa kau bisa menghadang mereka sebelum didului orang lain?"
Akan kucoba sebaik mungkin.
Aku ingin ke kamar mandi.
Apa tidak bisa ditahan?
Tunggu.
Ayo, Tracie, lari.
Malcolm? Tracie?
Kau berhasil mendapatkan mereka?
Aku kehilangan mereka.
Mereka lebih cerdik dari yang kukira.
Tapi mereka menarik banyak perhatian.
Jika begini, tak butuh waktu lama "The Brotherhood" menemukan mereka.
Belum lagi orang-orang Armenia.
Mungkin kau harus meminta tolong DEA.
"Aku sudah memberitahu Agen Lennox tentang Malcolm dan Tracie."
Anak-anak itu sekarang masuk daftar pencarian.
Aku takut jika gangster menemukan mereka lebih dulu.
Ayo kita temukan mereka.
Kita hentikan mereka terlebih dulu.
"Apa yang ada di pikiranmu?"
Ada sedikit tugas untuk Shaw.
Dibutuhkan sedikit keahlian medis.
Dan saatnya menghubungi teman lama.
Halo, Harold.
Jujur, aku sangat rindu pertandingan catur kita.
Di mana kau bersembunyi?
Bisa dibilang aku memutuskan untuk kembali ke sekolah.
Kurasa kau pasti cocok di sana.
Tapi, sekarang kau di sini.
Aku sudah mendengar soal uang transaksi yang hilang.
Dan pencuri kecil yang mencurinya.
John berusaha membawa mereka ke tempat yang aman tapi dia butuh waktu.
Dan kau ingin aku jadi penengah lagi?
Kami akan merasa berhutang padamu.
Kau memang berhutang padaku.
Aku bisa mengendalikan orang-orang Armenia.
Tapi kau urus sendiri "The Brotherhood".
John pikir kau telah mencoba untuk menghubungi pemimpin mereka.
Dominic, dia orang yang sulit dipahami.
Mungkin lebih sulit darimu, Harold.
Aku hanya orang biasa duduk di kereta bawah tanah.
Seorang guru biasa. Aku juga pernah jadi guru.
Dan John sekarang jadi detektif.
Aku heran, kenapa tiba-tiba ganti karir?
Sesuatu telah berubah.
Sesuatu yang bersifat mendasar.
Yang kumaksud bukan hanya bagaimana kau dan temanmu beraksi.
Kurasa kau tahu apa yang terjadi.
Dan kurasa kau berhutang padaku untuk memberitahu kebenarannya.
Waktu memang telah berubah.
Tapi aku takut kita berdua berada dalam kegelapan.
Kau yang mengajukan diri untuk menangani kasus itu?
Kau yang bilang untuk menangani tugas dengan serius.
Terlibat secara langsung, kau ingat?
Ya, kalau begitu urus kertas-kertas ini.
Di mana tata kramamu?
Kau tidak lihat Agen Lennox sedang menungguku?
Bukan hanya dia yang mencarimu.
Temanmu, Link?
Anggota "The Brotherhood" yang kau tahan telah dibebaskan 10 menit lalu.
"Brotherhood" menyuruh seorang bocah di bawah umur
untuk mengakui kejahatan Link.
Bocah itu mengakui semuanya.
Link bebas dengan sedikit tuntutan.
- Tuduhan membantu kejahatan. - Akan kuurus dia nanti.
Tidak jika dia yang mengurusmu terlebih dulu.
Ada waktu sebentar, Detektif?
Kepercayaan adalah hal yang lucu, Riley.
Aku mencari tentang latar belakangmu.
Tak bisa menemukan banyak hal sebelum kau bergabung di bagian anti narkoba.
Aku tidak percaya jika kau seorang detektif bagian pembunuhan.
Mungkin kau tidak sungguh-sungguh mencarinya.
Mengejutkan, melihat orang dengan pengalaman sepertimu.
Kau lulus dari Annapolis, yang terbaik di kelas.
Menyelesaikan dua misi dan mendapat penghargaan
untuk Angkatan laut AS sebelum bergabung dengan DEA.
Ya, aku juga sedikit mencari latar belakangmu.
Jadi kau akan berdiri di sini dan menginterogasiku?
Atau kita bicarakan soal kasusnya?
Sebanyak apa yang kau tahu tentang "The Brotherhood"?
Aku pernah menangkap salah satu anggotanya.
Jaringan mereka sangat luas dan juga mematikan.
Mereka tidak mengenal batas wilayah.
Mereka memiliki informan di setiap blok
dan, yang paling ditakutkan
ada informan di setiap organisasi kepolisian.
DEA yakin ada mata-mata di dalam agensi kami.
Orang yang berkerja untuk Dominic.
- Kau tahu siapa orangnya? - Tidak.
Sejujurnya, ini membuatku dan rekanku tak mempercayai kolega kami di agensi.
Tapi kau percaya kepadaku.
Seperti yang kubilang, kepercayaan adalah hal yang lucu.
Kau terlihat berbeda dari yang lain.
Kau terlihat peduli.
Dan karena kau memberitahuku petunjuk tentang anak-anak itu.
Ini diambil tadi pagi.
Anak-anak macam apa yang mencuri 6,6 milyar rupiah
dan hal pertama yang mereka lakukan adalah belanja baju baru?
Mungkin mereka pergi ke suatu tempat dengan aturan berbusana.
Mereka membeli apa lagi?
Mereka membeli ponsel.
Bisa kau lacak?
Yang kubutuhkan adalah nomor serialnya.
Sudah kumasukan ke daftar pencarian.
Kira-kira butuh beberapa jam.
"Kita tidak punya banyak waktu, Tuan Reese."
Untungnya kita tahu seseorang yang bisa meretas ponsel anak itu.
Ternyata cukup sulit dari yang seharusnya.
Ini tergantung dari operator ponselnya.
Aku tidak bisa melakukannya sejak kita pindah dari perpustakaan.
"Aku harus memulainya dari awal."
Semoga Shaw lebih beruntung daripada kita.
Kita sudah sampai di Rumah Sakit?
Pergantian rencana. Kita tidak jadi pergi ke Rumah Sakit.
- Apa? - Perawatan di sana tak terlalu bagus.
Kau bukan petugas medis.
- Kau polisi? - Siapa namamu, Jagoan?
Teman-teman memanggilku Mini.
Karena badanku besar.
Baik, badan besar.
Aku ingin kau menghubungi temanmu, Link. Cari lokasinya.
Orang dengan pekerjaan sepertimu
Kau tahu jika aku tidak main-main bukan?
Cepat.
Ya? Dari mana kau tahu nomor ini?
Link, ini aku Mini.
Mini?
"Katanya kau terlibat masalah dengan orang Armenia."
Semua bisa diatasi. Di mana kau?
Teman-teman akan kumpul di Broadway dan Reed.
"10 menit."
Baiklah, Jagoan, akan kubuat semua jadi lebih sederhana.
Lakukan perintahku, dan kau tetap hidup.
Keluar. Sekarang.
"Jangan pikir yang macam-macam."
- "Aku lebih cepat daripada kau." - "Sial "
"Aku telah menemukan anak-anak itu dari lokasi ponselnya."
Anehnya, mereka sepertinya sedang menuju ke sebuah kantor hukum.
"Di mana alamatnya?"
Apa masih jauh? Kakiku sakit.
Kan sudah kubilang beli sepatu yang pas.
Kenapa kita tidak lewat jalan depan seperti orang lain?
Karena orang normal tidak membawa tas penuh dengan uang.
Di depan ada petugas keamanan.
Jika kita ke sana, uang kita akan diambil.
Tapi itu memang bukan uang kita.
Kita mengambilnya dari orang-orang itu
Mereka sudah mati. Yang sudah mati tidak bisa melukai kita.
Ayo! Ke sini.
Cepat.
Waktu kita dua menit, tiga menit paling lama. Sampai petugas keamanan datang.
Akan kubereskan mereka.
Baiklah, T, apapun yang terjadi, jangan lepaskan tanganku.
Tetap bersama-sama.
Sial.
Kurasa aku membuat teman-temanmu marah.
Itu teman kita?
Wanita itu menangkap teman kita. Kita harus membebaskannya.
Kau tahu aturan Dominic.
Lupakan dia, kita kejar uangnya.
Anak-anak itu tidak mungkin pergi jauh.
Detektif Riley. Aku di sini untuk membantu.
Akan kubawa kalian kembali ke rumah.
Kami tidak memiliki rumah. Tidak lagi.
T, kau masih membawa semprotan air yang kuberi?
Hati-hati, ini semprotan merica.
Kau baru saja bertemu sainganmu, Riley.
Kalian ingin keluar dari sini, lakukan semua yang kukatakan.
Tolong urus mereka, Lennox.
Kau bersama anak-anak itu, Detektif? Aku datang menjemputmu.
Lennox mencurigaiku.
Aku tidak mau penyamaran kita terbongkar.
Kau yang bermain sebagai polisi, kau urus sendiri.
- Akan kupanggil bantuan. - "Bantuan dalam perjalanan."
Anggota Brotherhood yang kutangkap
aku lupa memberitahu, namanya adalah Link.
Jadi kau adalah orang yang sangat diincar oleh "The Brotherhood"
lebih dari anak-anak ini.
Kita harus segera keluar dari sini sekarang.
Itu Nintendo Wii!
Tempat siapa ini?
Ada kerjaan di sini minggu kemarin.
Kerjaan macam apa?
Kerjaan yang tidak perlu kalian tahu.
Kantor DEA ada di seberang kota, mereka sedang mengirim bantuan.
Kau yakin aman? Bagaimana dengan mata-mata?
Aku menelepon rekanku, Thomsen.
Dia salah satu yang kupercaya.
Namaku Agen Lennox, kalian boleh memanggilku Erica.
Aku bertugas di DEA, kalian tahu apa artinya?
- Kami menonton TV. - Baik.
Aku ingin kalian memberitahu soal transaksi narkoba.
Salah satu dari kalian pasti melihat sesuatu.
Memangnya kenapa kalau iya?
Apa itu artinya aku harus bersaksi melawan "The Brotherhood"?
Sekarang, kami hanya berusaha mencaritahu soal mereka.
Uangnya bagaimana?
Kita harus menyerahkannya sebagai barang bukti.
Tidak boleh, kami butuh uang itu.
Untuk apa?
Membebaskan ibu kami.
Ibu mereka berada di Rikers untuk tuduhan penggunaan senjata ilegal.
Pistol itu milik pacar ibuku, itu masalahnya.
Ibuku mencoba melawan, dia mencoba membuat keributan.
Lalu tetangga memanggil polisi?
Mereka menemukan senjata itu.
Ibuku bahkan tidak menggunakannya.
Mereka tetap menangkap ibuku.
Dan kalian masuk ke dalam sistem.
Bahkan kami ditempatkan di rumah yang berbeda.
Kami hanya bisa bertemu saat aku mengantar T ke sekolah pagi hari.
Tapi jika Ibu bebas dari Rikers, kami bisa menjadi keluarga lagi.
Jadi itu alasan kalian mengambil uangnya?
Aku pernah melakukan penelitian.
Banyak orang ditangkap dengan senjata ilegal tapi tidak masuk penjara.
Yang kami butuhkan adalah seorang pengacara handal.
Yang kumaksud adalah "Ivy League", tim Pengacara hebat.
Tapi pengacara seperti itu, butuh uang banyak.
Dibayar kontan.
Jadi kalian membeli baju baru untuk membuat mereka terkesan.
Mana ada pengacara yang mau membela
dua anak kecil dari lingkungan miskin di sini.
Kami mengerti. Kau ingin keluargamu utuh kembali.
Tapi mencuri uang tidak akan menyelesaikan masalah.
Jika ingin menjadi seorang pria, kau harus punya rencana.
Kami tidak akan menyerahkan uangnya.
Nona Shaw, NYPD mengeluarkan perintah pencarian
untuk kendaraan yang sedang kau pakai.
Tidak kupakai lagi.
John masih tugas mengasuh?
Dia sedang menunggu bantuan DEA.
Menurutmu DEA bisa melindungi anak-anak itu dari "The Brotherhood"?
Mungkin kita harus melakukan apa yang disarankan Elias.
Bicara langsung kepada Dominic.
Beruntungnya kita
aku punya ide di mana kita bisa menmourrais d'envie d'entendre ta voix et de t'appeler, mais je me suis retenu des douzaines de fois. Dialogue: 0,0:52:37.39,0:52:43.26,Default2,,0,0,0,,Je n'arrive pas à éteindre mon téléphone, espérant que tu changes d'avis et que tu m'appelles. Dialogue: 0,0:52:45.72,0:52:48.08,Default2,,0,0,0,,Malgré tout ça, je ne suis vraiment pas celui que tu veux ? Dialogue: 0,0:52:49.64,0:52:51.69,Default2,,0,0,0,,C'est vraiment fini ? Dialogue: 0,0:52:53.03,0:52:55.33,Default2,,0,0,0,,Veuillez partir. Dialogue: 0,0:53:17.26,0:53:19.69,Default2,,0,0,0,,Tu es à la maison, Ahgassi ? Dialogue: 0,0:53:19.69,0:53:23.85,Default2,,0,0,0,,Ah, Oppa est en route et il apporte du soondae. Dialogue: 0,0:53:30.86,0:53:33.46,Default2,,0,0,0,,Ahgassi, pourquoi pleures-tu ? Dialogue: 0,0:53:35.21,0:53:37.80,Default2,,0,0,0,,Parce que je suis bouleversée. Dialogue: 0,0:53:37.80,0:53:41.75,Default2,,0,0,0,,Je pleure parce que je suis une idiote. Dialogue: 0,0:53:42.76,0:53:47.49,Default2,,0,0,0,,Pourquoi lui ai-je parlé de mon premier amour ? Dialogue: 0,0:53:52.17,0:53:54.66,Default2,,0,0,0,,Ne pleure pas. Dialogue: 0,0:53:56.30,0:53:58.36,Default2,,0,0,0,,Ça a l'air bon. Dialogue: 0,0:54:01.88,0:54:03.51,Default2,,0,0,0,,Hé, nez sanglant... Dialogue: 0,0:54:05.29,0:54:07.07,Default2,,0,0,0,,Golfeur professionnel Kim Sang Min ! Dialogue: 0,0:54:12.75,0:54:14.60,Default2,,0,0,0,,Bonsoir. Dialogue: 0,0:54:14.60,0:54:18.47,Default2,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Que fais-tu tout seul dans ce quartier ?u Dialogue: 0,0:54:19.42,0:54:22.49,Default2,,0,0,0,,Vous ne vous êtes pas encore réconcilié avec Yeon Tae ? Dialogue: 0,0:54:23.04,0:54:25.01,Default2,,0,0,0,,Pas vraiment. Dialogue: 0,0:54:25.01,0:54:28.73,Default2,,0,0,0,,D'accord, je comprends. Dialogue: 0,0:54:28.73,0:54:31.47,Default2,,0,0,0,,L' obstination de notre Yeon Tae est légendaire. Dialogue: 0,0:54:31.47,0:54:37.01,Default2,,0,0,0,,Vu que mon frère et la plus jeune, Yeon Tae , tiennent ça de mon père, leur entêtement est légendaire. Dialogue: 0,0:54:37.01,0:54:41.03,Default2,,0,0,0,,Ils sont assez rancuniers. S'ils se fâchent, ils mettent du temps à passer l'éponge. Alors tu vas probablement traverser des moments difficiles. Dialogue: 0,0:54:43.47,0:54:45.15,Default2,,0,0,0,,Hyungnim. Dialogue: 0,0:54:46.17,0:54:50.61,Default2,,0,0,0,,Est-ce que tu veux bien garder mon téléphone avec toi pendant quelque temps ? Dialogue: 0,0:54:50.61,0:54:54.96,Default2,,0,0,0,,Je n'en peux plus de ce téléphone. Dialogue: 0,0:54:55.00,0:55:00.20,Default2,,0,0,0,,Je l'entends sonner toute la journée, et je ne le quitte pas des yeux en pensant que Yeon Tae pourrait m'appeler. Dialogue: 0,0:55:01.41,0:55:03.52,Default2,,0,0,0,,Tiens... Prends ce téléphone. Dialogue: 0,0:55:03.52,0:55:06.10,Default2,,0,0,0,,Garde-le un moment et fais-en ce que tu en veux, ou jette-le. Dialogue: 0,0:55:06.10,0:55:08.46,Default2,,0,0,0,,Hé ! Pourquoi tu me le donnes à moi ? Dialogue: 0,0:55:08.46,0:55:12.96,Default2,,0,0,0,,Et s'il te plaît, dit à Yeon Tae qu'elle ne pourra plus me contacter parce que je n'ai plus de téléphone. Dialogue: 0,0:55:12.96,0:55:16.64,Default2,,0,0,0,,Inutile de m'appeler. Dialogue: 0,0:55:16.64,0:55:18.71,Default2,,0,0,0,,J'y vais. Dialogue: 0,0:55:21.53,0:55:24.46,Default2,,0,0,0,,Golfeur professionnel Kim Sang Min ! Kim Sang Min ! Dialogue: 0,0:55:29.15,0:55:33.33,Default2,,0,0,0,,Kim Sang Min ! Dialogue: 0,0:55:33.89,0:55:35.87,Default2,,0,0,0,,Ah, cet... Dialogue: 0,0:55:36.81,0:55:38.66,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il vient de dire ? Dialogue: 0,0:55:45.02,0:55:47.71,Default2,,0,0,0,,Les lumières sont éteintes. Mes parents dorment ? Dialogue: 0,0:55:47.71,0:55:51.13,Default2,,0,0,0,,Oui, les clients étaient nombreux. Ils doivent être épuisés. Dialogue: 0,0:55:51.13,0:55:53.12,Default2,,0,0,0,,Ils sont allés direct au lit après le nettoyage. Dialogue: 0,0:55:53.12,0:55:56.35,Default2,,0,0,0,,Ah bon ? Et Yeon Tae ? Dialogue: 0,0:55:56.35,0:55:59.68,Default2,,0,0,0,,Elle dort aussi. Elle n'est pas d'humeur ces derniers temps. Dialogue: 0,0:55:59.68,0:56:03.37,Default2,,0,0,0,,Elle est rentrée épuisée. Dialogue: 0,0:56:03.37,0:56:06.40,Default2,,0,0,0,,Aujourd'hui, elle a pleuré. Dialogue: 0,0:56:06.40,0:56:08.44,Default2,,0,0,0,,Encore ? Dialogue: 0,0:56:08.44,0:56:14.04,Default2,,0,0,0,,Elle a dû parler de son premier amour à Kim Sang Min. Dialogue: 0,0:56:14.04,0:56:19.07,Default2,,0,0,0,,Et qu'est-ce que ça fait s'il est au courant ? Dialogue: 0,0:56:19.07,0:56:23.33,Default2,,0,0,0,,Elle a dit qu'elle était idiote et elle a pleuré. Dialogue: 0,0:56:25.10,0:56:28.67,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce que j'en fait alors ? Dialogue: 0,0:56:28.67,0:56:30.53,Default2,,0,0,0,,Oh ? Où tu l'as eu ? Dialogue: 0,0:56:30.53,0:56:34.42,Default2,,0,0,0,,J'ai juste rencontré Double nez ensanglanté en bas de chez nous. Dialogue: 0,0:56:34.42,0:56:37.92,Default2,,0,0,0,,Il m'a demandé de m'en débarrasser en me le passant. Dialogue: 0,0:56:38.73,0:56:42.69,Default2,,0,0,0,,Ne voulait-il pas plutôt que tu le passes à Aghasshi ? Dialogue: 0,0:56:42.69,0:56:47.01,Default2,,0,0,0,,Si Aghasshi l'a en sa possession, elle devra donc le lui rendre. Dialogue: 0,0:56:47.01,0:56:51.45,Default2,,0,0,0,,Et les deux devront se revoir. Dialogue: 0,0:56:51.45,0:56:53.59,Default2,,0,0,0,,C'est ce qu'il voulait ? Dialogue: 0,0:56:57.57,0:56:59.97,Default2,,0,0,0,,Réponds ! Et si cet appel était important ? Dialogue: 0,0:56:59.97,0:57:03.75,Default2,,0,0,0,,Argh... Qu'est-ce que je dois... Dialogue: 0,0:57:05.26,0:57:07.31,Default2,,0,0,0,,Oui allô ? Dialogue: 0,0:57:08.49,0:57:11.72,Default2,,0,0,0,,Pardon ? Oui ! Dialogue: 0,0:57:11.72,0:57:14.63,Default2,,0,0,0,,Oui, oui, j'ai compris. Dialogue: 0,0:57:14.63,0:57:17.52,Default2,,0,0,0,,Oui, oui, je raccroche. Dialogue: 0,0:57:18.62,0:57:23.84,Default2,,0,0,0,,Comment peuvent-ils passer des arnaques à une heure pareille ? Enfoirés... Dialogue: 0,0:57:25.18,0:57:28.54,Default2,,0,0,0,,Ça ne le fera pas. Il faut l'éteindre. Dialogue: 0,0:57:28.54,0:57:29.96,Default2,,0,0,0,,Oui, d'accord. Dialogue: 0,0:57:30.00,0:57:32.70,Default2,,0,0,0,,Oppa, mangeons vite. Ça va refroidir ! Dialogue: 0,0:57:32.90,0:57:34.20,Default2,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:58:53.13,0:58:55.68,Default2,,0,0,0,,Allô ? Woo Ri ? Dialogue: 0,0:58:57.30,0:58:59.27,Default2,,0,0,0,,Oui, Papa. C'est moi. Dialogue: 0,0:58:59.27,0:59:01.72,Default2,,0,0,0,,Tu m'appelles parce que je te manque ? Dialogue: 0,0:59:01.72,0:59:05.54,Default2,,0,0,0,,Oui. Je voulais entendre ta voix. Dialogue: 0,0:59:06.47,0:59:09.19,Default2,,0,0,0,,Moi aussi, je voulais vraiment entendre ta voix. Dialogue: 0,0:59:09.19,0:59:12.72,Default2,,0,0,0,,- Mais au fait, ce n'est pas l'heure de dormir ? - Si, Dialogue: 0,0:59:12.72,0:59:17.10,Default2,,0,0,0,,mais je ne pourrai pas t'appeler si je ne le fais pas maintenant. Dialogue: 0,0:59:17.10,0:59:19.69,Default2,,0,0,0,,Pourquoi ? Ta maman t'a dit de ne pas m'appeler ? Dialogue: 0,0:59:19.69,0:59:21.83,Default2,,0,0,0,,Non, c'est Oppa. Dialogue: 0,0:59:21.83,0:59:28.13,Default2,,0,0,0,,Lorsque je lui ai dit que tu m'avais acheté un portable, il me l'a ôté des mains en disant qu'il te le rendrait. Dialogue: 0,0:59:28.13,0:59:31.98,Default2,,0,0,0,,Alors je me suis faufilée lorsqu'il dormait et je l'ai récupéré. Dialogue: 0,0:59:32.96,0:59:34.28,Default2,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:59:34.28,0:59:37.58,Default2,,0,0,0,,Je n'ai pas parlé du téléphone à maman. Dialogue: 0,0:59:37.58,0:59:40.94,Default2,,0,0,0,,Il faut aussi que je lui demande si je peux te voir le week-end. Dialogue: 0,0:59:40.94,0:59:45.26,Default2,,0,0,0,,Ce n'est pas grave. Prends ton temps pour lui demander. Dialogue: 0,0:59:45.26,0:59:49.04,Default2,,0,0,0,,Woo Ri ! Comment s'est passée ta journée ? Dialogue: 0,0:59:49.04,0:59:51.16,Default2,,0,0,0,,Elle était très remplie. Dialogue: 0,0:59:51.16,0:59:55.08,Default2,,0,0,0,,J'ai fait mes devoirs après l'école, puis je suis allée au cours de piano. Dialogue: 0,0:59:55.08,0:59:58.31,Default2,,0,0,0,,Ouah, tu as dû être très occupée ! Dialogue: 0,0:59:58.31,1:00:03.24,Default2,,0,0,0,,Mais, tu te rends seule à ce cours ou tu y vas avec tes nouveaux frères et sœurs ? Dialogue: 0,1:00:03.24,1:00:05.53,Default2,,0,0,0,,Ça dépend. Dialogue: 0,1:00:05.53,1:00:11.71,Default2,,0,0,0,,Mais Bin et Soo prennent des cours privés de piano et de violon alors que nous, nous allons seulement à des cours normaux. Dialogue: 0,1:00:11.71,1:00:16.05,Default2,,0,0,0,,Quoi ? Ils n'y a qu'eux qui prennent des cours privés ? Dialogue: 0,1:00:16.05,1:00:18.49,Default2,,0,0,0,,Oui. C'est comme ça depuis le début. Dialogue: 0,1:00:18.49,1:00:21.44,Default2,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,1:00:21.44,1:00:27.09,Default2,,0,0,0,,Papa, j'ai sommeil. J'ai attendu que Oppa s'endort. Dialogue: 0,1:00:27.09,1:00:32.49,Default2,,0,0,0,,Oh, tu as sommeil ? Va dormir, on en reparlera. Dialogue: 0,1:00:32.49,1:00:35.34,Default2,,0,0,0,,Bonne nuit, Woo Ri. Je t'aime. Dialogue: 0,1:00:35.34,1:00:37.70,Default2,,0,0,0,,Oui, moi aussi. Dialogue: 0,1:00:45.25,1:00:49.03,Default2,,0,0,0,,Comment peuvent-ils envoyé les enfants à l'école et à des cours privés séparément ? Dialogue: 0,1:00:49.03,1:00:55.38,Default2,,0,0,0,,Est-ce logique qu'ils les élèvent de cette manière ? Ils n'ont pas pensé qu'ils pourraient les blesser ? Dialogue: 0,1:00:55.38,1:00:58.11,Default2,,0,0,0,,Ah, Ahn Mi Jung. Sérieusement... Dialogue: 0,1:00:58.11,1:01:01.84,Default2,,0,0,0,,In Chul, asseyons-nous un instant et discutons. Dialogue: 0,1:01:01.84,1:01:03.41,Default2,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,1:01:07.66,1:01:10.09,Default2,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,1:01:11.03,1:01:14.61,Default2,,0,0,0,,Je veux que nous ayons notre propre enfant. Dialogue: 0,1:01:15.51,1:01:22.55,Default2,,0,0,0,,Allons ensemble à l'hôpital. Je continuerai les traitements et toi, inverse le tien. Dialogue: 0,1:01:22.55,1:01:23.42,Default2,,0,0,0,,So Young. Dialogue: 0,1:01:23.42,1:01:28.62,Default2,,0,0,0,,Le fait que tu rencontres les enfants et Mi Jung pour eux Dialogue: 0,1:01:28.62,1:01:32.95,Default2,,0,0,0,,me met mal à l'aise. Mais je l'ai accepté pour toi. Dialogue: 0,1:01:32.95,1:01:37.69,Default2,,0,0,0,,Tu dois penser qu'il fallait que je m'attende à être compréhensive Dialogue: 0,1:01:37.69,1:01:41.79,Default2,,0,0,0,,vu comment notre relation a débuté, mais Dialogue: 0,1:01:41.79,1:01:45.81,Default2,,0,0,0,,je ne peux pas. Dialogue: 0,1:01:45.81,1:01:52.40,Default2,,0,0,0,,Sincèrement, il m'est difficile de voir que tu t'inquiètes davantage pour eux que pour notre famille. Dialogue: 0,1:01:52.40,1:01:56.00,Default2,,0,0,0,,Je sais que c'est difficile pour toi. Dialogue: 0,1:01:56.00,1:02:00.41,Default2,,0,0,0,,Je ne m'attends à rien et je te suis reconnaissant. Dialogue: 0,1:02:00.41,1:02:06.17,Default2,,0,0,0,,Dans ce cas, accorde-moi une faveur, pour mon bien. Dialogue: 0,1:02:06.17,1:02:08.91,Default2,,0,0,0,,J'ai vraiment envie d'avoir un enfant. Dialogue: 0,1:02:08.91,1:02:15.57,Default2,,0,0,0,,Moi aussi j'ai envie d'avoir un bel enfant qui nous ressemble. Dialogue: 0,1:02:17.60,1:02:23.65,Default2,,0,0,0,,J'aimerais que tu prennes vite ta décision. Je refuse qu'une histoire pareille nous retarde. Dialogue: 0,1:02:29.25,1:02:32.23,Default2,,0,0,0,,[Sujet : Table pour huit] [Nom : Lee Soo] Dialogue: 0,1:02:41.47,1:02:43.47,Default2,,0,0,0,,[Sujet : J'aime comme c'est maintenant.] [Nom : Yoon Woo Young.] [Nous sommes cinq dans la famille : Maman, Grand-mère, Woo Ri, Woo Joo et moi.] Dialogue: 0,1:02:45.05,1:02:47.01,Default2,,0,0,0,,[Ma famille est une grande famille de trois générations.] Dialogue: 0,1:03:03.20,1:03:05.76,Default2,,0,0,0,,Rassure-toi, il ne s'agit pas de mon frère. Dialogue: 0,1:03:05.76,1:03:09.89,Default2,,0,0,0,,Je suis venu aujourd'hui pour tes neveux. Dialogue: 0,1:03:09.89,1:03:11.48,Default2,,0,0,0,,C'est vrai ? Dialogue: 0,1:03:11.48,1:03:12.70,Default2,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,1:03:12.70,1:03:19.67,Default2,,0,0,0,,Dans leur rédaction, Soo et Woo Young ne parlent que de leur famille initiale, pas du nouveau mariage de leurs parents. Dialogue: 0,1:03:19.67,1:03:23.03,Default2,,0,0,0,,Il leur est probablement difficile de l'accepter pour le moment, mais Dialogue: 0,1:03:23.03,1:03:26.39,Default2,,0,0,0,,je pense qu'ils pourraient avoir des soucis. Dialogue: 0,1:03:26.39,1:03:29.82,Default2,,0,0,0,,Je vais devoir le vérifier par moi-même. Dialogue: 0,1:03:30.59,1:03:35.37,Default2,,0,0,0,,J'avais l'esprit tellement occupé ces derniers jours que je n'ai pas fait attention à Woo Ri et Bin. Dialogue: 0,1:03:35.37,1:03:38.50,Default2,,0,0,0,,Tu es mieux que moi. Dialogue: 0,1:03:38.50,1:03:41.55,Default2,,0,0,0,,Tu vois, il n'y a rien d'inconfortable. Dialogue: 0,1:03:42.76,1:03:47.68,Default2,,0,0,0,,Je me sens toujours à l'aise avec toi et nous sommes toujours de bons amis. Dialogue: 0,1:03:49.45,1:03:51.21,Default2,,0,0,0,,J'y vais. Dialogue: 0,1:04:01.15,1:04:03.66,Default2,,0,0,0,,Yeon Tae. Oui. Dialogue: 0,1:04:06.89,1:04:08.54,Default2,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,1:04:15.32,1:04:22.53,Default2,,0,0,0,,Woo Young et Soo aurait écrit leur rédaction comme s'ils n'étaient pas de la même famille. Dialogue: 0,1:04:22.53,1:04:26.86,Default2,,0,0,0,,Je suppose qu'ils sont restés sur la période avant votre mariage. Dialogue: 0,1:04:33.48,1:04:35.12,Default2,,0,0,0,,Tu le veux ? Dialogue: 0,1:04:35.12,1:04:37.41,Default2,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,1:04:37.41,1:04:39.39,Default2,,0,0,0,,La réunion avec l'équipe mode s'est bien déroulée ? Dialogue: 0,1:04:39.39,1:04:41.91,Default2,,0,0,0,,Oui. Qu'en est-il de ton rapport au directeur ? Dialogue: 0,1:04:41.91,1:04:44.49,Default2,,0,0,0,,C'est fait. Dialogue: 0,1:04:46.72,1:04:53.54,Default2,,0,0,0,,Au fait... Savais-tu que Woo Young et Soo avaient un devoir de rédaction ? Dialogue: 0,1:04:53.54,1:04:56.91,Default2,,0,0,0,,Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose ? Dialogue: 0,1:04:59.60,1:05:06.40,Default2,,0,0,0,,Nos enfants se disputent encore plus que nous le pensons. Dialogue: 0,1:05:12.59,1:05:14.16,Default2,,0,0,0,,Woo Young ! Dialogue: 0,1:05:14.91,1:05:16.65,Default2,,0,0,0,,Woo Young, passe-la-moi ! Dialogue: 0,1:05:18.05,1:05:19.81,Default2,,0,0,0,,Prends-la ! Dialogue: 0,1:05:22.28,1:05:24.88,Default2,,0,0,0,,Soo ! Tu vas bien ? Dialogue: 0,1:05:27.68,1:05:30.61,Default2,,0,0,0,,Hé, c'est dangereux de me pousser comme ça ! Dialogue: 0,1:05:30.61,1:05:32.60,Default2,,0,0,0,,C'est vrai ! Ça mérite une pénalité ! Dialogue: 0,1:05:32.60,1:05:35.69,Default2,,0,0,0,,Quelle blague ! C'est normal quand on joue au foot ! Dialogue: 0,1:05:35.69,1:05:38.33,Default2,,0,0,0,,Même, tu as triché ! Je me suis blessé ! Dialogue: 0,1:05:38.33,1:05:41.29,Default2,,0,0,0,,Excuse-toi auprès de lui. Tu m'as aussi bousculé tout à l'heure ! Dialogue: 0,1:05:41.29,1:05:44.03,Default2,,0,0,0,,Quoi, vous vous liez parce que vous êtes devenus frères ? Dialogue: 0,1:05:44.03,1:05:45.66,Default2,,0,0,0,,Quoi ? Ils étaient frères ? Dialogue: 0,1:05:45.66,1:05:50.66,Default2,,0,0,0,,Ma maman a dit que vos parents s'étaient mariés. Dialogue: 0,1:05:50.66,1:05:55.42,Default2,,0,0,0,,Alors toi et Yoon Woo Young êtes frères, non ? Dialogue: 0,1:05:55.42,1:05:59.38,Default2,,0,0,0,,Qui est le grand frère ? Yoon Woo Young, c'est toi ? Dialogue: 0,1:05:59.38,1:06:01.30,Default2,,0,0,0,,Donc toi Lee Soo, tu es le petit frère ? Dialogue: 0,1:06:01.30,1:06:02.92,Default2,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,1:06:09.99,1:06:14.55,Default2,,0,0,0,,Qu'est-ce que t'as dit ? Répète ! Dialogue: 0,1:06:17.54,1:06:20.02,Default2,,0,0,0,,J'ai tout entendu ! Dialogue: 0,1:06:21.30,1:06:24.25,Default2,,0,0,0,,L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki RipD973 Dialogue: 0,1:06:24.25,1:06:27.72,KARA,,0,0,0,,♪ ♫ I wanna know you ♫ ♪ Dialogue: 0,1:06:27.72,1:06:34.39,KARA,,0,0,0,,♪ ♫ Cet amour déborde de mon cœur ♫ ♪ Dialogue: 0,1:06:34.39,1:06:37.55,KARA,,0,0,0,,♪ ♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫ ♪ Dialogue: 0,1:06:37.55,1:06:42.60,KARA,,0,0,0,,♪ ♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫ ♪ Dialogue: 0,1:06:42.60,1:06:45.08,KARA,,0,0,0,,♪ ♫ Et m'enlacer tendrement ♫ ♪ Dialogue: 0,1:06:45.08,1:06:47.07,Default2,,0,0,0,,[Cinq enfants] ~Prochainement~ Dialogue: 0,1:06:47.07,1:06:50.55,Default2,,0,0,0,,- Qu'il soit ton nouveau papa ou pas, il n'est pas ton papa. - C'est pas vrai ! Dialogue: 0,1:06:50.55,1:06:52.72,Default2,,0,0,0,,Tu ne sais rien, idiote ! Dialogue: 0,1:06:52.72,1:06:57.12,Default2,,0,0,0,,- Et si In Chul refuse, que feras-tu ? - Alors on se séparera. Dialogue: 0,1:06:57.12,1:07:00.06,Default2,,0,0,0,,- Mon frère a disparu de toute la journée. - Il a disparu ? Dialogue: 0,1:07:00.06,1:07:04.29,Default2,,0,0,0,,Sang Min ! Vous allez bien, n'est-ce pas ? Dites-moi que vous allez bien ! Dialogue: 0,1:07:04.29,1:07:06.80,Default2,,0,0,0,,Maman, je suis désolé. Dialogue: 0,1:07:06.80,1:07:10.89,Default2,,0,0,0,,Pourquoi tu es désolé ? Pourquoi tu t'excuses tout le temps ? Dialogue: 0,1:07:10.89,1:07:15.49,Default2,,0,0,0,,Que faire, je pense que les enfants préfèrent leur vie d'avant.bamu.
Ternyata ini bukan hari keberuntunganmu.
Kau tidak pernah bilang untuk siapa kau berkerja.
Kau benar, memang aku tidak bilang.
Katakan kepada bosmu kita akan segera bertemu.
Kau yakin akan pergi sekolah?
Sudah kubilang aku baik-baik saja jika kau baik-baik saja.
Kita selalu bersama, kau ingat?
Baiklah, sampai ketemu besok.
Dari mana saja kau?
Sebenarnya, kau akan bertemu Tracie lagi hari ini.
Aku tadi bicara dengan pekerja sosial.
Kau dipindahkan ke rumah baru, kalian akan tinggal bersama.
Hebat. Untuk orang yang hampir mati.
Bagaimana caramu lolos dari Link?
Ternyata aku bisa lebih meyakinkan.
Omong-omong, aku berkonsultasi dengan pengacara.
Tim pengacara hebat Harvard.
Ada beberapa artikel yang bisa kukirim kepadanya.
Kasus Ryan Jerome, atau kasus Brian D Aitken.
Apa kau tahu Malcolm?
Kurasa kau akan menjadi pengacara yang hebat.
Tadinya aku ingin menjadi polisi.
- Yang benar? - Sepertimu, tapi jarang menembak orang.
Ingin menjadi seorang pria, kau harus punya rencana.
Kursinya kosong?
Ini dunia yang bebas.
Setidaknya dulu begitu.
Ada yang mengganggu pikiranmu, Harold?
Terakhir kita bertemu, kau bertanya kepadaku.
Dan kau berbohong kepadaku.
Aku takut jika mengatakan yang sebenarnya, kau akan dalam bahaya.
Ternyata kau khawatir padaku, Harold.
Aku pernah berada dalam bahaya.
Tidak, ini sesuatu yang berbeda.
Kau benar.
Dunia telah berubah.
Aku rasa tidak ada jalan kembali.
Inilah alasan aku ke sini.
Sebuah petunjuk, Harold?
Sebuah saran di saat yang genting.
Dan sedikit ucapan terima kasih.
Ini lokasi tempat penyimpanan "The Brotherhood"
kira-kira lima jam yang lalu.
Pasti narkobanya telah dipindahkan sekarang.
Tapi aku tahu kesenanganmu mempelajari musuh-musuhmu.
Kau ingin tahu jika aku mengetahui identitas Dominic.
Kurasa begitu.
Ini bisnis yang rumit.
Memainkan permainan yang tidak pasti.
Dan di dalam permainan ini, kalah bukanlah sebuah pilihan.
Kau terlihat seperti kucing.
Setidaknya kau punya sembilan nyawa.
Tadinya aku khawatir tempat penyimpanan kita akan terbakar.
Markas kita aman untuk sekarang.
Wanita itu memaksamu memberitahu lokasi markas?
Dia melacakku, aku tidak bisa lolos darinya.
Aku harus membawanya ke suatu tempat yang penting bagi kita
supaya dia mundur.
Aku bisa saja mengirim orang untuk mencarimu
Tapi kau hanya mengikuti perintah.
Ya. andai saja dia melakukan hal yang sama.
Aku menangkap dia mencuri uang kita.
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Di mana bos kalian?
Kau baru saja bertemu dengannya.
Mereka selalu meremehkanmu.
Anak-anak itu juga mencuri dari kita.
Anak lelaki itu berani juga.
Anak seperti itu harusnya berkerja dengan kita.
Jemput ibunya. Pastikan dia tahu siapa yang berkuasa.
Anak itu pasti akan kembali kepada kita.
Hati dan juga pikirannya.
Bagaimana dengan polisi itu, Riley?
Dan wanita yang menolongnya?
Masih menebak permainan apa yang mereka mainkan.
Sepertinya mereka bermain tanpa aturan resmi.
Polisi itu berbahaya tapi dia sama dengan kita.
Selalu ada polisi, dan juga selalu ada gangster.
- Hanya ada satu aturan. - Aturan apa itu, Dominic?
Kita semua akan mati pada akhirnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.bandartaruhan.co